0 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 {\an7}{\fs8}{\3aandH16DAF7 1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 {\an7}{\fs10\candHHE73C01 1 00:00:38,390 --> 00:00:41,190 {\an5}{\fnArabic Typesetting\fs30\FFFFFF\3candH1B1BD9 2 00:00:41,214 --> 00:00:54,414 {\fnArabic Typesetting\fs30\FFFFFF\3candH1B1BD9 :Arabic translation by Abu Jarrah Al-Otaibi MaximusQ8™ 3 00:03:23,640 --> 00:03:26,518 Come on kids, breakfast is ready 4 00:03:30,730 --> 00:03:34,401 If you are going to watch TV Around the clock, I'll keep him away 5 00:03:34,484 --> 00:03:37,779 Mom! It was Black Ninja! 6 00:03:37,863 --> 00:03:40,699 He looked just like our father 7 00:03:41,867 --> 00:03:44,786 Can I have breakfast? - Wait for your father - 8 00:04:06,683 --> 00:04:08,935 They were watching Black Ninja again 9 00:04:09,019 --> 00:04:13,064 Why are you guys watching it while... Your mother asks you not to watch it! 10 00:04:13,148 --> 00:04:16,568 Because the Black Ninja Everyone's watching this! 11 00:04:16,651 --> 00:04:19,863 Are there any ninjas? In Yokahama, Dad? 12 00:04:19,946 --> 00:04:24,075 No, there wasn't any Ninja warriors since the 17th century 13 00:04:24,159 --> 00:04:26,578 ...There are still ninjas I've seen 14 00:04:26,661 --> 00:04:27,954 Isn't it, Dad?... 15 00:04:28,038 --> 00:04:30,749 Well, actually you could say this - See? - 16 00:04:32,834 --> 00:04:36,171 Karate practice tonight Can you bring them? 17 00:04:36,254 --> 00:04:37,505 At half past seven 18 00:06:51,014 --> 00:06:54,642 Do you know? Your teacher said you would become A great engineer in the future 19 00:06:54,726 --> 00:06:57,270 He will become a ninja warrior 20 00:06:57,354 --> 00:06:59,689 Shut up, you're not supposed to tell them 21 00:06:59,773 --> 00:07:02,484 Okay kids, it's time for bed 22 00:07:04,944 --> 00:07:06,696 Come on! Come on 23 00:07:21,086 --> 00:07:24,297 Children, don't hurt him 24 00:07:24,381 --> 00:07:26,424 Okay, give it up! 25 00:07:30,345 --> 00:07:34,849 You should learn karate One day, Dad, you might need it 26 00:07:47,695 --> 00:07:49,114 Is there something wrong? 27 00:07:50,532 --> 00:07:52,867 ...I received a noble promise today, a promotion 28 00:07:52,951 --> 00:07:54,786 This is great news! 29 00:07:55,620 --> 00:07:58,331 ...when Mr. Ozaki retires 30 00:07:58,415 --> 00:08:00,166 After three years... 31 00:08:00,250 --> 00:08:06,297 Well, it will be smaller Executive Director at Yokahama Foods 32 00:08:06,381 --> 00:08:10,176 What do you think if I start? With a business project of our own? 33 00:08:10,802 --> 00:08:12,720 ...I will say 34 00:08:13,930 --> 00:08:18,184 I can tell you that you are achieving very great success 35 00:08:18,268 --> 00:08:24,649 But, if we travel to America You will achieve greater success 36 00:08:24,732 --> 00:08:27,318 America? - Yes - 37 00:08:27,402 --> 00:08:33,533 Aiko, I know you've always... You wanted to return to visit your country 38 00:08:33,616 --> 00:08:36,953 But, live there? 39 00:08:37,036 --> 00:08:39,706 Think about all the things that We'll have to do it 40 00:08:39,789 --> 00:08:45,462 But, it would be so cool For you and our two sons 41 00:08:45,545 --> 00:08:48,214 We can have great success there 42 00:08:48,298 --> 00:08:50,884 ...Our countries are very different 43 00:08:50,967 --> 00:08:53,887 ...Japan is full of culture and beauty 44 00:08:53,970 --> 00:08:56,264 American cities are very violent! 45 00:08:56,347 --> 00:08:59,267 You seem to be watching a lot of movies 46 00:09:01,186 --> 00:09:03,062 I don't know 47 00:09:04,522 --> 00:09:05,940 Please! 48 00:09:08,651 --> 00:09:10,904 I'll think about it 49 00:09:14,991 --> 00:09:18,411 My father! My mother! A letter from America 50 00:09:18,495 --> 00:09:20,205 America)?) 51 00:09:25,335 --> 00:09:28,213 ..Dear Mr. Saito, I am pleased to inform you 52 00:09:28,296 --> 00:09:31,633 ...Our client, Mr. Sam Green, will accept your offer 53 00:09:31,716 --> 00:09:33,760 Great! 54 00:09:34,677 --> 00:09:37,972 Given the value of the property ...possible in a few years 55 00:09:38,056 --> 00:09:40,266 ...I advise you to accept the offer 56 00:09:40,350 --> 00:09:43,353 We will wait for the new directives 57 00:09:45,563 --> 00:09:47,899 I have to go out for a while, do you mind? 58 00:09:47,982 --> 00:09:51,861 No, I suppose we should start packing 59 00:10:23,476 --> 00:10:25,603 !Imagination! 60 00:11:02,682 --> 00:11:03,933 Who are you? 61 00:11:04,017 --> 00:11:06,769 Put it back in its place and leave! 62 00:11:08,313 --> 00:11:10,315 I'm warning you! 63 00:11:10,398 --> 00:11:12,275 Put it back in place! 64 00:13:03,136 --> 00:13:04,554 Suji?) 65 00:13:05,012 --> 00:13:05,972 Not you! 66 00:13:18,568 --> 00:13:20,069 (Soji)! 67 00:13:22,655 --> 00:13:24,240 (Soji)! 68 00:13:30,121 --> 00:13:31,372 (Soji)! 69 00:13:32,248 --> 00:13:37,128 Do you think this is the end? 70 00:13:43,009 --> 00:13:44,761 (Soji)! 71 00:13:48,222 --> 00:13:49,640 (Soji)! 72 00:13:51,517 --> 00:13:52,560 (Soji)! 73 00:13:54,312 --> 00:13:55,772 (Soji)! 74 00:15:40,835 --> 00:15:43,129 You must forget the past 75 00:15:55,474 --> 00:15:58,311 I can't forget my brother! 76 00:16:00,646 --> 00:16:02,315 (Akira) 77 00:16:03,816 --> 00:16:11,407 I raised you both as my own children Since you came to the temple, Kitimin 78 00:16:11,490 --> 00:16:14,410 ...Soji chose his destiny. 79 00:16:16,037 --> 00:16:19,624 ...I choose the wrong path, it's not your fault 80 00:16:21,250 --> 00:16:24,211 ...You must remove the feeling of guilt from your mind 81 00:16:26,047 --> 00:16:28,758 Otherwise he will kill you one day... 82 00:16:28,841 --> 00:16:35,848 Dad, I'm going to America ...I will start a new life 83 00:16:36,891 --> 00:16:40,811 It is my wife's wish. Her father was American 84 00:16:43,773 --> 00:16:49,236 Whatever decision you make I know it will be the right decision 85 00:16:53,783 --> 00:16:55,242 (Akira) 86 00:16:56,953 --> 00:16:59,455 I want you to take this 87 00:17:02,166 --> 00:17:03,250 No! 88 00:17:03,334 --> 00:17:08,339 When I leave Japan I will put the ghosts of the past behind me 89 00:17:09,340 --> 00:17:12,885 You can't escape From the ghosts of the past, my son 90 00:17:15,054 --> 00:17:17,848 You will always be a ninja 91 00:17:27,191 --> 00:17:31,278 So, at least take this one 92 00:17:34,865 --> 00:17:36,909 Thank you 93 00:17:38,494 --> 00:17:41,205 I will take it with me as a souvenir 94 00:17:41,288 --> 00:17:48,337 You must swear not to disclose The secret of our sect or our identity 95 00:17:48,421 --> 00:17:53,217 This is a secret and you are bound to it until your death 96 00:17:54,093 --> 00:17:55,761 I swear! 97 00:18:03,394 --> 00:18:04,353 My father 98 00:18:05,312 --> 00:18:06,480 (Aker) 99 00:18:56,697 --> 00:19:02,117 Major James Douglas 1925 - 1965 A noble soldier, a loving husband and a kind father 100 00:19:43,953 --> 00:19:46,914 Hey man, look where you're walking! 101 00:19:49,708 --> 00:19:51,460 Sorry 102 00:19:54,088 --> 00:19:55,714 Let's go 103 00:20:16,193 --> 00:20:17,611 Hello there 104 00:20:23,534 --> 00:20:25,786 You must be Mr. Saito 105 00:20:27,037 --> 00:20:29,165 I'm Sam Greene. How are you? - 106 00:20:29,248 --> 00:20:32,501 Mrs. Saito, it's very nice to see you 107 00:20:32,585 --> 00:20:34,044 Nice to see you too 108 00:20:34,128 --> 00:20:37,006 ...Okay, come in and let me show you the place 109 00:20:37,089 --> 00:20:41,343 This direction, this is the main room ...There's plenty of room here 110 00:20:41,427 --> 00:20:44,096 Excellent location overlooking the corner... 111 00:20:44,180 --> 00:20:48,893 The apartment at the top, we can see it later... 112 00:20:50,895 --> 00:20:54,648 Here is a small laundry room ...There's a lot of pipes and stuff 113 00:20:54,732 --> 00:20:56,567 What's here? 114 00:20:57,151 --> 00:21:00,112 It is an attached room 115 00:21:00,196 --> 00:21:05,409 Minnie was using it as a cigar shop ...It also overlooks the street directly 116 00:21:05,492 --> 00:21:08,245 I haven't used it much since Minnie died... 117 00:21:08,329 --> 00:21:10,581 Can I look at it? 118 00:21:12,875 --> 00:21:14,793 I think so 119 00:21:15,502 --> 00:21:19,006 It was closed for years ...and I lost the key 120 00:21:19,089 --> 00:21:21,634 We must resort to force to open it... 121 00:21:21,717 --> 00:21:24,220 May I? - Of course - 122 00:21:34,563 --> 00:21:36,273 Great! 123 00:21:37,483 --> 00:21:40,486 You seem to like the revolution as a force 124 00:21:40,569 --> 00:21:43,572 There's nothing here Come on, Takeshi 125 00:22:14,520 --> 00:22:16,897 She loved it, Minnie 126 00:22:20,859 --> 00:22:26,407 Sorry, but the memories It came back to me like a flood! 127 00:22:26,490 --> 00:22:30,411 This is better, memories of the past carry us away 128 00:22:32,079 --> 00:22:33,580 Yes 129 00:22:35,249 --> 00:22:37,543 But the feeling of emptiness does not leave us 130 00:22:40,879 --> 00:22:43,757 I will open the door from here 131 00:22:44,883 --> 00:22:47,553 Mr. Green, have you decided where we'll move to? 132 00:22:47,636 --> 00:22:50,431 Yes, my widowed sister lives In Atlantic City 133 00:22:50,514 --> 00:22:53,600 We will entertain each other 134 00:22:57,438 --> 00:22:58,981 He's stuck 135 00:23:00,524 --> 00:23:03,277 There is a lock from the outside 136 00:23:05,571 --> 00:23:09,616 I don't remember putting that lock there 137 00:23:09,700 --> 00:23:11,869 I'm definitely getting older 138 00:23:11,952 --> 00:23:14,747 Have you decided when you will move to this place? 139 00:23:14,830 --> 00:23:16,623 Is tomorrow okay? - It's okay - 140 00:23:16,707 --> 00:23:18,709 We should start cleaning the place 141 00:23:18,792 --> 00:23:22,129 Okay, good, let's have some delicious tea 142 00:23:22,212 --> 00:23:25,716 We really have to get going, Mr. Green But thanks anyway 143 00:23:25,799 --> 00:23:32,806 We're going sightseeing tonight. I know this place looks shabby now. 144 00:23:32,890 --> 00:23:35,351 But beware of large skyscrapers 145 00:23:35,434 --> 00:23:39,146 And it will all come in this direction As I told you in my letter 146 00:23:39,229 --> 00:23:42,649 This will be the place A good investment for you and your children 147 00:24:34,952 --> 00:24:35,786 Damn! 148 00:25:17,411 --> 00:25:21,832 We brought the purpose And we put it in the usual place, okay? 149 00:25:41,435 --> 00:25:44,104 Let's make a wish - Okay - 150 00:25:44,188 --> 00:25:45,689 Okay? 151 00:25:47,566 --> 00:25:50,736 This is for you, this is for you too and this is for you 152 00:25:51,653 --> 00:25:52,863 Are you ready? 153 00:25:56,200 --> 00:25:57,451 You did it! 154 00:26:00,496 --> 00:26:02,623 I think that's it 155 00:26:07,252 --> 00:26:11,757 Here we go, I remembered something ...I'd better show you the storeroom 156 00:26:11,840 --> 00:26:14,968 There is plenty of useful storage space - Good, thanks - 157 00:26:15,052 --> 00:26:17,554 Do you mind taking the two kids with you? 158 00:26:17,638 --> 00:26:20,432 It would be a pleasure for them to come up 159 00:26:22,434 --> 00:26:25,979 Thank you very much 160 00:26:27,648 --> 00:26:30,776 We'll be back soon - Okay - 161 00:26:32,861 --> 00:26:34,321 Goodbye - Goodbye - 162 00:26:34,404 --> 00:26:36,240 Behave well 163 00:26:51,213 --> 00:26:53,257 Give me a few minutes 164 00:27:14,069 --> 00:27:15,862 There is nothing here 165 00:27:18,532 --> 00:27:20,075 Damn! 166 00:27:33,380 --> 00:27:35,382 What's happening? - There's trouble - 167 00:27:39,386 --> 00:27:41,597 Mr. Newman - (Linehouse) - 168 00:27:41,680 --> 00:27:43,682 Yes, what's happening? The purpose is not here 169 00:27:43,765 --> 00:27:46,393 But Mr. Dailey told me That everything is fine 170 00:27:46,476 --> 00:27:49,813 Do you believe this bastard policeman? - Why not? - 171 00:27:49,896 --> 00:27:53,859 They've never given us trouble before. One moment - 172 00:27:57,279 --> 00:27:59,239 I will call you back 173 00:28:05,078 --> 00:28:06,663 Okay 174 00:28:07,706 --> 00:28:11,168 It was definitely a pleasure getting to know you all 175 00:28:12,210 --> 00:28:14,212 ...old Sam Greene... 176 00:28:14,838 --> 00:28:17,674 ...He will leave this place forever 177 00:28:18,342 --> 00:28:21,136 I think he found the jewelry And he's heading to the Hills! 178 00:28:21,219 --> 00:28:24,806 Who is the Chinese? ...Seems like the new owner 179 00:28:25,974 --> 00:28:28,435 Accompanied by a wife and two sons... 180 00:28:29,311 --> 00:28:30,937 What a coincidence! 181 00:28:31,021 --> 00:28:33,523 This is no longer the place As it was thirty years ago 182 00:28:33,607 --> 00:28:36,026 ...There are a lot of corrupt people here, so 183 00:28:36,109 --> 00:28:40,113 Watch your sons... And lock the doors at night, okay? 184 00:28:40,197 --> 00:28:41,156 Thank you - Good luck - 185 00:28:41,239 --> 00:28:42,658 And to you too 186 00:28:42,741 --> 00:28:44,493 Thank you 187 00:28:45,160 --> 00:28:48,372 ...Look at this old bastard 188 00:28:48,455 --> 00:28:52,793 He thinks he's going to sell jewelry... ...and secures his future with our money 189 00:28:57,756 --> 00:29:01,051 Good cleaning times work wonders 190 00:29:20,070 --> 00:29:22,489 Shut up and drive! 191 00:29:33,458 --> 00:29:34,501 Get out of the car! 192 00:29:36,294 --> 00:29:39,756 Come on - What are you doing? - 193 00:29:39,840 --> 00:29:41,341 I don't have any money 194 00:29:41,425 --> 00:29:45,429 Sammy, you know you can't Stealing other people's stuff, you know that! 195 00:29:45,512 --> 00:29:48,265 I don't know what you're talking about! 196 00:29:48,348 --> 00:29:52,728 You don't know what I'm talking about! I'm talking about Van Ata's contract. That's what I'm talking about 197 00:29:52,811 --> 00:29:57,065 I don't know anything about Van Atta's contract. Where are you going then? - 198 00:29:57,149 --> 00:29:59,067 I'm going to Atlantic City 199 00:30:00,861 --> 00:30:04,239 I sold my workplace - Isn't it a strange coincidence? 200 00:30:06,616 --> 00:30:08,869 We will not find him among this junk 201 00:30:08,952 --> 00:30:11,246 He handcuffed him 202 00:30:23,049 --> 00:30:26,428 Where is the contract? - I don't know - 203 00:30:28,889 --> 00:30:30,974 Liar - I don't know - 204 00:30:32,601 --> 00:30:36,062 Where is the contract? - I don't know - 205 00:30:36,146 --> 00:30:37,481 Liar 206 00:30:39,399 --> 00:30:40,734 Liar 207 00:30:40,817 --> 00:30:41,943 Liar 208 00:30:42,027 --> 00:30:43,820 Liar! Liar 209 00:30:46,239 --> 00:30:48,909 He's dead, Limehouse! 210 00:31:00,295 --> 00:31:02,964 It will be in Armen Jesu. 211 00:31:19,856 --> 00:31:23,193 Let's give the damned old man A Viking funeral 212 00:31:33,662 --> 00:31:37,707 I'd better ask Mr. Newman To hold a family meeting 213 00:32:21,585 --> 00:32:23,670 Good evening, gentlemen 214 00:32:23,753 --> 00:32:25,422 I am very glad you came 215 00:32:25,505 --> 00:32:29,509 Well, how can we serve you? 216 00:32:29,593 --> 00:32:30,635 ...I'll tell you 217 00:32:30,719 --> 00:32:34,848 We have a very awkward situation here today... 218 00:32:34,931 --> 00:32:38,143 We were expecting to bring Van Atta's contract... 219 00:32:38,226 --> 00:32:39,394 What does it mean? 220 00:32:39,477 --> 00:32:43,440 I mean the contract wasn't Where you said you put it! 221 00:32:43,523 --> 00:32:45,483 Are you serious? 222 00:32:47,652 --> 00:32:52,449 Atrian? I was wondering ...Have you changed your mind? 223 00:32:52,532 --> 00:32:55,660 And you decided to keep the contract to yourselves... 224 00:32:55,744 --> 00:32:59,039 Listen, if we want to do this ...it would be so much easier 225 00:32:59,122 --> 00:33:01,958 To say that we did not find him at all... 226 00:33:02,042 --> 00:33:04,544 I don't believe you! 227 00:33:04,628 --> 00:33:09,299 You are bastards and corrupt! Don't talk to us like that, you bastard! 228 00:33:09,382 --> 00:33:14,137 What tells us that you don't have it? - Please, I don't want any arguments. 229 00:33:14,220 --> 00:33:17,140 ...But let me warn you all 230 00:33:17,223 --> 00:33:22,812 There will be resort to... Playing games with me is a grave mistake 231 00:33:22,896 --> 00:33:27,275 This will apply to you too... Whether you are a policeman or not! 232 00:33:29,361 --> 00:33:31,279 That's it! 233 00:33:35,241 --> 00:33:37,285 (limehouse) 234 00:33:40,121 --> 00:33:42,582 Enough is enough! 235 00:33:42,666 --> 00:33:45,752 Get me some answers quickly 236 00:33:49,923 --> 00:33:52,884 What do you think? - A little to the left - 237 00:33:52,968 --> 00:33:54,803 well - Okay - 238 00:33:54,886 --> 00:33:56,638 Thank you 239 00:33:57,681 --> 00:34:01,184 Account 1.89 please 240 00:34:02,519 --> 00:34:05,021 Here's the rest - Thank you very much - 241 00:34:05,105 --> 00:34:06,523 Thank you - Come and visit us again - 242 00:34:06,606 --> 00:34:08,358 Thanks, bye 243 00:34:13,989 --> 00:34:16,866 This is a good start - Wait - 244 00:34:21,830 --> 00:34:23,415 Wait 245 00:34:28,128 --> 00:34:31,047 What do you think, boys? - It's great - 246 00:34:31,131 --> 00:34:32,841 Great! 247 00:34:33,508 --> 00:34:35,719 Takeshi, can you go to... Store and buy milk 248 00:34:35,802 --> 00:34:37,178 Sure - I'll go with him - 249 00:34:37,262 --> 00:34:38,596 Okay 250 00:34:51,985 --> 00:34:54,779 Lost a similar bike - It must be her- 251 00:34:54,863 --> 00:34:57,907 Yes, this is my bike 252 00:34:57,991 --> 00:35:00,201 This is his bike - It's his bike, yes. 253 00:35:00,285 --> 00:35:01,786 Yes, buddy 254 00:35:01,870 --> 00:35:04,706 Leave her, go away, you bastard 255 00:35:06,124 --> 00:35:07,542 (Tomoya)! 256 00:35:10,545 --> 00:35:12,005 No! 257 00:35:47,582 --> 00:35:49,375 Hello, son 258 00:36:01,137 --> 00:36:03,264 (Tomoya)!, (Tomoya)! 259 00:36:13,108 --> 00:36:14,734 My father! 260 00:36:15,527 --> 00:36:17,779 Takesh, what happened? 261 00:36:19,864 --> 00:36:21,699 What happened? Where is Tomoya? 262 00:36:21,783 --> 00:36:26,371 Someone took him in a car And I tried to deter him 263 00:36:26,454 --> 00:36:28,081 I'm sorry 264 00:36:31,417 --> 00:36:32,877 Yes? 265 00:36:32,961 --> 00:36:35,130 Is your husband available? 266 00:36:35,213 --> 00:36:37,966 Yes - Give him the headset. 267 00:36:46,141 --> 00:36:47,725 What do you want? 268 00:36:47,809 --> 00:36:50,436 ...If you listen to me, I'll tell you 269 00:36:50,520 --> 00:36:54,440 Bring Van Atta's contract to... Pier 24 at midnight 270 00:36:54,524 --> 00:36:57,527 And you will see your little son again... ...alive and well 271 00:36:57,610 --> 00:36:59,904 ...and if you are late or call the police 272 00:36:59,988 --> 00:37:02,907 He'll end up singing with the angels! 273 00:37:02,991 --> 00:37:05,660 Understood? - !a contract? - 274 00:37:05,743 --> 00:37:08,663 I don't know anything about the contract! Midnight - 275 00:37:15,628 --> 00:37:16,963 (Akira) 276 00:37:17,922 --> 00:37:19,424 I call the police 277 00:37:20,341 --> 00:37:21,467 Not yet 278 00:37:22,177 --> 00:37:23,344 Trust me 279 00:37:30,476 --> 00:37:33,313 Akira, please! 280 00:38:34,123 --> 00:38:36,084 Van Ata contract? 281 00:39:14,539 --> 00:39:16,582 Raise your hands 282 00:39:41,691 --> 00:39:45,945 Okay, you yellow-bellied bitch 283 00:39:46,904 --> 00:39:48,740 Where is he? 284 00:39:48,823 --> 00:39:50,992 ...The contract is lost 285 00:39:51,075 --> 00:39:53,953 I came here to take my son... 286 00:39:54,662 --> 00:39:56,372 !Lost? 287 00:39:57,540 --> 00:39:58,875 Where was he lost? 288 00:39:58,958 --> 00:40:00,877 I don't know 289 00:40:00,960 --> 00:40:04,005 But I can describe it to you The man who took him 290 00:40:04,088 --> 00:40:05,631 Really? 291 00:40:08,676 --> 00:40:12,096 Does he look like old Sam Greene? 292 00:40:12,180 --> 00:40:13,723 Nope 293 00:40:13,806 --> 00:40:17,602 He wears a gray suit and is left-handed 294 00:40:17,685 --> 00:40:21,314 Don't be clever, you bent-eyed bastard! 295 00:40:21,397 --> 00:40:24,359 Or you'll end up with chopped liver 296 00:40:27,570 --> 00:40:30,573 ...I told you everything I know 297 00:40:31,741 --> 00:40:33,868 Now I will take my son... 298 00:41:05,817 --> 00:41:08,945 I think I'll have a fun time with you! 299 00:41:33,970 --> 00:41:36,305 I will spend a lot of fun times with you! 300 00:41:41,477 --> 00:41:45,273 I will burn your son like a Roman candle! 301 00:41:57,577 --> 00:41:59,370 What happened? 302 00:42:01,831 --> 00:42:03,958 Damn! The boy 303 00:42:04,041 --> 00:42:05,251 Damn! 304 00:42:27,440 --> 00:42:29,984 Bastard! How did he suddenly disappear? 305 00:42:30,610 --> 00:42:33,779 I'll catch the asshole later 306 00:42:43,748 --> 00:42:45,917 Go to the police, Akira 307 00:42:50,421 --> 00:42:53,216 You can't face this alone 308 00:42:59,972 --> 00:43:01,516 Please 309 00:43:03,601 --> 00:43:07,480 It was hard for you - He's a worthless man. 310 00:43:07,563 --> 00:43:09,524 In addition I don't think he has the contract 311 00:43:09,607 --> 00:43:10,608 Why? 312 00:43:10,691 --> 00:43:13,027 Because men don't mess around When it comes to their children 313 00:43:13,110 --> 00:43:15,363 Someone else took the jewelry 314 00:43:15,446 --> 00:43:17,323 Who do you mean? 315 00:43:17,406 --> 00:43:20,451 I mean the bastards you pay a salary to 316 00:43:23,162 --> 00:43:24,622 Okay 317 00:43:25,122 --> 00:43:27,291 I'll think about it 318 00:43:28,042 --> 00:43:33,089 In the meantime The Japanese know a lot 319 00:43:33,172 --> 00:43:36,634 You will have to kill him Before he goes to the police 320 00:43:40,513 --> 00:43:42,098 Okay 321 00:43:43,224 --> 00:43:45,101 Hello everyone 322 00:43:46,769 --> 00:43:49,689 Hey, when are you going to return the suit? 323 00:43:50,648 --> 00:43:55,152 Lock the doors, and don't leave until I return 324 00:43:55,236 --> 00:43:56,654 Okay? 325 00:44:01,450 --> 00:44:02,535 Be careful 326 00:44:07,873 --> 00:44:09,709 Go inside, come on 327 00:44:20,011 --> 00:44:21,679 ...Please 328 00:44:21,762 --> 00:44:25,349 I would like to talk to someone... Regarding Van Ata's contract 329 00:44:30,730 --> 00:44:32,815 Watch the place, know what to do 330 00:44:32,898 --> 00:44:34,400 Okay 331 00:44:40,573 --> 00:44:44,619 They kidnapped your son because they thought... You have Van Ata's necklace! 332 00:44:44,702 --> 00:44:46,662 I don't understand it! 333 00:44:47,997 --> 00:44:49,290 This is it! 334 00:44:56,422 --> 00:44:58,591 Are you sure? - Yes - 335 00:45:05,890 --> 00:45:09,226 Are you left handed? - Yes - 336 00:45:10,102 --> 00:45:12,104 Is there something wrong? - No - 337 00:45:14,565 --> 00:45:17,735 ...But this is our old friend Limehouse Willie 338 00:45:17,818 --> 00:45:20,196 You're very lucky, Mr. Saito... 339 00:45:20,279 --> 00:45:22,865 This man is the most dangerous in the state... 340 00:45:22,948 --> 00:45:27,036 Why don't you stop him? - ...It's not that easy - 341 00:45:27,119 --> 00:45:30,039 You can't urge others... To come and provide evidence 342 00:45:30,998 --> 00:45:32,917 Where does he live? 343 00:45:33,000 --> 00:45:36,212 Somewhere on a ship I don't know, he's hiding there! 344 00:45:37,004 --> 00:45:39,256 Keep him away from my family! 345 00:45:42,051 --> 00:45:44,679 ...Help us put this man in prison 346 00:45:44,762 --> 00:45:46,847 I will give you all the protection you need... 347 00:45:46,931 --> 00:45:51,227 Are you saying that you protect me? Who are the criminals? Isn't it my right? 348 00:45:51,310 --> 00:45:54,897 ...It's a matter of priorities, Mr. Saito 349 00:45:54,980 --> 00:45:58,275 I must put my men... Where they achieve the best results 350 00:45:58,359 --> 00:46:02,405 Why don't you use private investigation? If you just want protection? 351 00:46:05,866 --> 00:46:07,576 What do you want me to do? 352 00:46:07,660 --> 00:46:10,454 Help us put this guy down In the place where he belongs 353 00:46:18,003 --> 00:46:19,547 No! 354 00:46:23,926 --> 00:46:26,721 Mr. Newman, what's going on here? 355 00:46:28,097 --> 00:46:31,058 ...Sam Greene died and a Japanese man came 356 00:46:31,142 --> 00:46:32,518 And he chatted here all morning... 357 00:46:32,601 --> 00:46:38,524 Actually, you know how Limehouse acts when he's anxious 358 00:46:38,607 --> 00:46:42,319 Tell me to stop Messing around then, and he finishes his mission 359 00:46:42,403 --> 00:46:46,449 Don't worry, Limehouse will take care of everything 360 00:46:46,532 --> 00:46:48,033 He prefers it 361 00:46:48,117 --> 00:46:53,622 Mr. Dailey, I think we are We need to have a conversation 362 00:47:01,505 --> 00:47:03,174 Let's go 363 00:47:18,355 --> 00:47:20,483 (Tomoya)! 364 00:47:20,566 --> 00:47:23,360 (Tomoya)! 365 00:47:44,924 --> 00:47:46,342 (Echo)! 366 00:47:46,926 --> 00:47:49,678 Please, someone call an ambulance! 367 00:47:51,305 --> 00:47:52,515 (Tomoya)! 368 00:48:03,484 --> 00:48:06,362 Go back there, find out what's going on. Okay - 369 00:48:15,412 --> 00:48:16,539 (Tomoya)! 370 00:48:32,429 --> 00:48:35,391 I'll see you in the hospital 371 00:50:17,368 --> 00:50:20,955 Sorry, Dad, it's my fault 372 00:50:29,838 --> 00:50:35,010 She was badly bruised But she will be fine in a day or two 373 00:50:55,948 --> 00:50:57,700 (Akira) 374 00:50:59,326 --> 00:51:00,828 ...I'm sorry 375 00:51:01,745 --> 00:51:03,455 It's my fault... 376 00:51:03,539 --> 00:51:05,708 I wasn't watching our kids well... 377 00:51:05,791 --> 00:51:09,586 No, I shouldn't have left you alone 378 00:51:10,212 --> 00:51:12,381 Don't worry 379 00:51:13,007 --> 00:51:15,175 Just get well 380 00:51:45,372 --> 00:51:47,875 Look, what is this? 381 00:52:29,208 --> 00:52:31,752 Vinnie, where did you get it? 382 00:53:27,015 --> 00:53:28,934 Stop! 383 00:54:49,264 --> 00:54:52,309 Vinnie, go and take care of it. 384 00:55:43,902 --> 00:55:45,445 (Harry) 385 00:55:48,573 --> 00:55:49,741 Joe)?) 386 00:55:58,125 --> 00:56:00,877 387 00:56:20,397 --> 00:56:23,150 We have a big problem down there - ...! Oh my God, Vinnie! 388 00:56:23,233 --> 00:56:26,737 Can't you do anything right?... 389 00:56:28,530 --> 00:56:31,867 ...Don't go near Saito's family 390 00:56:31,950 --> 00:56:35,454 They don't know anything... ..(about the Van Ata contract.) 391 00:56:36,413 --> 00:56:43,420 And if you don't, I promise... You will pray to die! 392 00:56:53,638 --> 00:56:57,476 I ask everyone to leave. Go away, everyone go away - 393 00:57:00,604 --> 00:57:02,981 ..he grabbed me from behind 394 00:57:03,815 --> 00:57:07,778 He told me to stay away from Saito's family. Or you will pray to die! 395 00:57:08,987 --> 00:57:11,156 Who does he think he is?! 396 00:57:11,239 --> 00:57:15,160 I want to know how he got on the boat 397 00:57:15,243 --> 00:57:17,746 He must have climbed the walls of the damned boat 398 00:57:17,829 --> 00:57:21,458 Who does he think he is?! Bent-eyed, lowered 399 00:57:24,002 --> 00:57:25,837 I'll teach him a lesson! 400 00:57:26,755 --> 00:57:28,548 I'll teach him a lesson! 401 00:57:44,314 --> 00:57:46,483 Measure his blood pressure 402 00:58:08,755 --> 00:58:10,799 I need the seven sheet 403 00:58:10,882 --> 00:58:14,594 I know you have Seven card, yeah, come on, come on 404 00:58:14,678 --> 00:58:16,555 You have a seven card! 405 00:58:16,638 --> 00:58:17,431 Okay 406 00:58:20,892 --> 00:58:23,854 It's time for you You're leaving, Mr. Saito 407 00:58:23,937 --> 00:58:26,606 Come closer, I'll see you tomorrow, okay? 408 00:58:26,690 --> 00:58:29,609 Goodbye, I love you - Me too - 409 00:58:32,112 --> 00:58:34,406 I'll see you tomorrow - Okay - 410 00:58:37,242 --> 00:58:38,452 (Akira) 411 00:58:49,963 --> 00:58:53,633 We really need Black Ninja here 412 00:58:56,553 --> 00:58:59,139 Did you call me sir? - ...Yes, I can't sleep... 413 00:58:59,222 --> 00:59:01,600 Can you give me an injection?... 414 00:59:03,643 --> 00:59:06,605 I was wondering how long she could stand it? 415 00:59:07,814 --> 00:59:11,109 What time is it? - It's past midnight - 416 00:59:11,902 --> 00:59:16,823 You had a hard day, huh? - Yes, it was a busy day. 417 00:59:19,784 --> 00:59:22,954 After this injection you will sleep like a baby 418 00:59:42,557 --> 00:59:44,017 Hello 419 00:59:57,239 --> 01:00:00,325 Can you open the door for me, guys? 420 01:02:42,487 --> 01:02:45,490 What are you doing here? You should be in bed 421 01:02:45,573 --> 01:02:48,535 The lieutenant had a hunch, as usual 422 01:02:48,618 --> 01:02:52,372 This place is under lockdown Not even air can get in! 423 01:02:52,455 --> 01:02:53,331 Yes - True - 424 01:02:53,415 --> 01:02:55,458 You know the lieutenant? Yes - 425 01:02:57,836 --> 01:02:59,379 Good evening 426 01:02:59,921 --> 01:03:02,006 I came to give the boy the injection 427 01:03:02,090 --> 01:03:03,633 Okay 428 01:03:08,054 --> 01:03:09,597 Thank you 429 01:03:35,957 --> 01:03:38,626 This is Anderson, can you hear me? 430 01:03:38,710 --> 01:03:40,503 Yes sir 431 01:03:40,587 --> 01:03:42,130 Is everything okay there? 432 01:03:42,213 --> 01:03:45,967 Yes, sir The doctor just came in to give the boy the injection 433 01:03:45,991 --> 01:03:47,991 Stop it immediately! 434 01:03:52,474 --> 01:03:53,391 Don't move! 435 01:04:33,264 --> 01:04:34,849 Check it out 436 01:04:42,232 --> 01:04:43,358 The wife! 437 01:04:47,362 --> 01:04:49,197 Joseph, (Joseph, answer)! 438 01:04:49,280 --> 01:04:52,033 I want to close every door in this hospital! 439 01:04:52,116 --> 01:04:53,993 No entry or exit of anything! Understood? 440 01:05:18,101 --> 01:05:19,644 Oh my God! 441 01:05:30,947 --> 01:05:33,533 Oralie, don't let these... People come in here 442 01:05:33,616 --> 01:05:36,327 Sorry, Mr. Saito. That's enough! 443 01:05:36,411 --> 01:05:42,290 Hey, there's nothing to see here, come on We will answer all your questions later, come on, step back 444 01:05:49,048 --> 01:05:51,217 Please, take me to my wife 445 01:05:51,301 --> 01:05:54,345 Mr. Saito, I think it's because... ...Given the circumstances it is advisable to 446 01:05:54,429 --> 01:05:57,181 Take me to my wife! 447 01:06:16,200 --> 01:06:17,660 (Echo)! 448 01:06:19,829 --> 01:06:23,666 I never expected it to end Our dreams are like this 449 01:06:25,752 --> 01:06:30,089 I thought you would be Happy in America 450 01:06:34,552 --> 01:06:39,057 But I was wrong When it's too late to find happiness! 451 01:06:46,814 --> 01:06:51,653 Whoever they are ...They destroyed your dreams and destroyed our family 452 01:06:53,821 --> 01:06:57,367 I'll make them pay for this, I swear... 453 01:06:58,826 --> 01:07:03,373 Yes, I swear to you as a ninja 454 01:07:04,791 --> 01:07:11,464 My body, my soul and my soul ...You will return to my shadows 455 01:07:14,676 --> 01:07:17,595 "Into the shadows of the ninja... 456 01:07:39,409 --> 01:07:41,786 Please, the boy is sick 457 01:07:41,869 --> 01:07:43,204 Mr. Saito! 458 01:07:44,122 --> 01:07:47,709 If you take the boy, I can't To guarantee you police protection 459 01:07:47,792 --> 01:07:53,423 My wife died! And you're talking about police protection? 460 01:07:53,506 --> 01:07:59,095 My wife loved this country, she wanted to come ...come here and start a new life 461 01:07:59,178 --> 01:08:02,140 ...She thought this country was a land of freedom 462 01:08:02,223 --> 01:08:05,435 But freedom of what? Freedom to kill?... 463 01:08:05,518 --> 01:08:09,063 Freedom to rape women and children And the perpetrator escapes without punishment? 464 01:08:09,147 --> 01:08:13,401 Well, I'll tell you something, Mr. Constable 465 01:08:13,484 --> 01:08:16,988 If we were all free ...to do as we please 466 01:08:17,071 --> 01:08:20,199 I'm not sure this is freedom ...These animals will get away 467 01:08:20,283 --> 01:08:22,035 From punishment... 468 01:08:22,118 --> 01:08:25,955 Very sorry about what happened But don't do justice yourself! 469 01:08:26,039 --> 01:08:29,834 And don't try to deter me, policeman 470 01:08:29,917 --> 01:08:31,627 Do you understand? 471 01:09:25,389 --> 01:09:26,849 Goodbye, Joe 472 01:10:18,276 --> 01:10:22,864 What's wrong with you, my dear? I won't hurt you! 473 01:14:26,690 --> 01:14:27,983 (Echo)! 474 01:15:07,481 --> 01:15:09,525 I told you that, Dailey The vile was unfaithful 475 01:15:09,608 --> 01:15:11,652 ...Sorry, Limehouse 476 01:15:11,735 --> 01:15:14,196 Your intuition was correct... 477 01:15:14,864 --> 01:15:17,575 Has anyone seen the Japanese? - No - 478 01:15:17,658 --> 01:15:20,703 They told me some prostitutes Old Sam owns a warehouse at the port 479 01:15:20,786 --> 01:15:24,999 They may be there - I know this place is near Pier 34. 480 01:18:01,322 --> 01:18:04,950 What is this? The Japanese fighter may be - 481 01:18:05,034 --> 01:18:07,119 Our men will take care of him 482 01:18:08,537 --> 01:18:12,541 I'd better bring my keys Check what's going on 483 01:18:40,653 --> 01:18:42,488 Look at this 484 01:18:55,542 --> 01:18:57,127 !Don't move 485 01:24:18,198 --> 01:24:20,826 I'll rip out your rotting entrails! 486 01:26:07,891 --> 01:26:11,103 You must remove the feeling ...with guilt from your past 487 01:26:11,186 --> 01:26:14,147 Otherwise, he will kill you one day 488 01:30:47,003 --> 01:30:48,213 Kill me! 489 01:30:50,965 --> 01:30:52,926 !Kill me!, Kill me! 490 01:30:59,516 --> 01:31:01,851 !Please! Kill me 491 01:31:03,061 --> 01:31:05,772 Kill me, you bastard! 492 01:31:40,557 --> 01:31:44,310 Aiko, you can now rest in peace. 493 01:31:48,034 --> 01:31:52,034 {\fnArabic Typesetting\fs30\candH000000 "Aiko Saito" 1985 - 1955 494 01:32:06,082 --> 01:32:09,127 Dad, are we going back to Japan? 495 01:32:10,086 --> 01:32:11,838 ..No, my son 496 01:32:11,921 --> 01:32:14,757 Your mother wanted to Growing up in America 497 01:32:15,842 --> 01:32:17,760 ...We will respect her wish 498 01:32:18,845 --> 01:32:24,517 In addition If we stay close to her, she will not feel lonely 499 01:32:39,699 --> 01:32:41,201 ...Mr. Saito 500 01:32:54,506 --> 01:32:56,883 I assume you've heard about the killings 501 01:32:56,966 --> 01:32:58,176 It's a massacre! 502 01:32:58,259 --> 01:33:00,386 ..(Limehouse), (Newman) 503 01:33:00,470 --> 01:33:02,889 The entire gang was eliminated 504 01:33:02,972 --> 01:33:05,934 Until it was found On Van Ata's contract 505 01:33:06,017 --> 01:33:08,728 It's very strange 506 01:33:10,480 --> 01:33:17,403 Fortunately, gangster liquidation style ...Saves us a lot of police work 507 01:33:21,658 --> 01:33:25,995 I was curious ...about Dailey and Trumbull 508 01:33:26,079 --> 01:33:29,582 I mean, two cops get involved... From our center in all of this 509 01:33:29,666 --> 01:33:33,294 Contact the governor's office Federal Bureau of Investigation to assist us in this matter 510 01:33:33,378 --> 01:33:36,214 Sergeant Dailey stole the jewelry 511 01:33:36,297 --> 01:33:37,924 Check his clothes 512 01:33:38,007 --> 01:33:41,719 I found a thread from his gray suit at my house 513 01:33:41,803 --> 01:33:43,763 This is extreme alertness 514 01:33:43,846 --> 01:33:46,558 You should have been a detective! 515 01:33:47,392 --> 01:33:50,144 There is another puzzling thing 516 01:33:50,228 --> 01:33:55,233 There is a rumor that says that ...The killer was wearing a black Asian suit 517 01:33:55,316 --> 01:33:58,194 He was wearing a helmet and carrying a sword. Can you believe this?... 518 01:33:58,278 --> 01:34:02,323 Someone said it might Be a ninja warrior! 519 01:34:06,619 --> 01:34:10,748 Mr. Saito, you are from Japan Do ninja warriors still exist? 520 01:34:11,416 --> 01:34:14,168 Ninja warriors? No, of course not! 521 01:34:17,797 --> 01:34:21,092 Dad, he seems to be watching Lots of ninja movies 522 01:34:23,595 --> 01:34:25,763 That's what I thought! 523 01:34:25,847 --> 01:34:28,349 ...Well, goodbye, Mr. Saito 524 01:34:28,433 --> 01:34:32,770 I wish you and your family every success here 525 01:34:34,188 --> 01:34:37,442 ...There is another matter 526 01:34:38,526 --> 01:34:41,863 If you encounter a ninja warrior... 527 01:34:41,946 --> 01:34:46,242 Tell him it's the police department He doesn't want to see him in this area again 528 01:34:46,326 --> 01:34:47,827 We agreed? 529 01:35:09,951 --> 01:35:23,651 {\fnArabic Typesetting\fs30\candH000000 The Arabic translation was done by: Abu Jarrah Al-Otaibi MaximusQ8™